Книгата е на чешката авторка от български произход Бианка Белова А „Островът“ – в превод на Деница Проданова, е кратък – няма и 200 страници, но се преброжда с бавни стъпки, затаен дъх, и от хора, готови за скок в литературно отношение, както доказват наградите на самата Белова – най-престижната в …
Прочетете още »Жестове, които надвиват хаоса
Юлия ПЕТКОВА „Трудни любови“ на Итало Калвино за пръв път на български език Сборникът с разкази „Трудни любови“, който издателство „Колибри“ посвещава на 100-годишнината от рождението на Итало Калвино, е надеждна възможност за запознанство с гениалния италиански стилист. Характерният ювелирен рисунък на автора, съчетан с непокорната му фантазия и с …
Прочетете още »Скандалната „Да пробудиш драконче“: „Грозни неща никнат в измамена душа”
Книгата влезе бързо и в политическа употреба Само за ден Николай Теллалов стана най-споменаваният български писател, като историята покрай обявената за скандална негова книга „Да пробудиш драконче“ зае дори медийното време на първата българска номинация за международния „Букър“ – за Георги Господинов и „Времеубежище“. 55-годишният Теллалов е от поколението, което израства …
Прочетете още »Три комикса, в които всички сме герои
„Ариол“, „Тото“ и „Лулу“ са първите броеве на три завладяващи детски поредици Магаренце, момче и момиче са главните герои на тези френски книжки, които описват правдоподобни ситуации в училище и вкъщи. „Ариол“ и „Тото“ буквално нижат пред очите ни вицове с картинки. Дете трудно ще остане сериозно …
Прочетете още »Възпитание с вкусни рецепти
Знаете ли какво е брухас? Звучи апетитно. То идва от Мексико, но не е ястие, а вещица, която ухае на домашен уют, на топла кухня, може да те приласкае, утеши и превъзпита. Такива се всички жени от семейната пекрана „Любов и Захар“ в Тексас, които предават способностите си на своите дъщери и …
Прочетете още »Чудодейна бъркотия по рецепта на Едуардо Мендоса
Юлия ПЕТКОВА Ако не се развеселите още на първия абзац, по-добре оставете тая бъркотия, не я обиждайте. Мендоса има толкова разюздано въображение и такова знойно, „мендосовско“ чувство за хумор, че ако досега не сте се пристрастили към стила му, значи просто не сте един за друг. А у нас има …
Прочетете още »„Клубът на странните деца“ – не ги отписвайте!
Детски чешки роман събира четири хлапета със специални потребности Изкушавам се да започна отзад напред, с думите на полицай в участъка, който обгрижва пакостниците от „Клубът на странните деца“: „Родителите ви са тук. Аз така бих ви подредил, че една седмица да не можете да седнете.“ Реакцията му е като на …
Прочетете още »Майсторски превод
Излезе от печат сборникът „Поезия“ на Пол Елюар в превод на Силвия Вагенщайн. Сборникът обхваща до голяма степен преводаческите търсения и пристрастия към най-нежния поет със забележителна чувствителност, хуманен и приземен език – Пол Елюар. Силното му литературно присъствие и любовта като движеща сила както в жизнения, така и в …
Прочетете още »Книгите и котките са приятели за цял живот
И два японски сюжета го доказват Има ли котка в заглавието на една книга, вече си е спечелила благосклонността на читателите. Още точки носи и това, че авторът е от Япония… Японци, макар и опашати, са и Тигър и Нана. Пък и са почти супергерои – владеят сили като приятелството …
Прочетете още »„Прахосъбирачки“ сменят ракурса на младите хора
Роман за подсъзнанието, което ни играе номера Аутсайдерите не подлежат на просто описание, защото животът им излиза извън норми, колкото и да се опитваме да го вместим в тях. Това внушава Луцие Фаулерова със своя роман „Прахосъбирачки“, който се явява неин дебют през 2017-а и носи на чешката авторка две …
Прочетете още »