Мариета ИВАНОВА „В местата, където царят тъга и мизерия, с лекота се раждат предания за духове и призраци. Тъмното лице на Калкута е скътало стотици такива легенди, в които уж никой е вярва, но те въпреки това се запазват в паметта на поколенията като единствена историческа хроника.“ Втората книга на …
Прочетете още »„Деконструкцията на Томас С.” от Владимир Полеганов (ревю)
Людмила ЕЛЕНКОВА Приятелите ви се сливат, плъзгате се по постовете във „Фейсбук“ и търсите нещо което да генерира смисъл, или се дразните, че не ви достига онзи изказ, концентриращ ежедневието в детайли. Знаете приложението на устройството , но сте забравили упътването. Може би едно връщане назад ще ви даде енергия. …
Прочетете още »Популизъм (ревю на „Той пак е тук“)
Людмила ЕЛЕНКОВ Това е термин, означаващ манипулативно говорене в публичното пространство. Ласкателство за жени или диагноза за политици, когато е облечен в подходяща литературна форма, сме склонни да му се отдадем. Книгата на Тимур Вермеш „Той пак е тук” предлага необичаен ракурс по въпроса – Хитлер се събужда в наши …
Прочетете още »„Пазителка на тайните“ от Кейт Мортън (ревю)
Има визия на супермодел, който владее модните подиуми най-нехайно, без да полага и минимално усилие. Творческата й биография обхваща няколко бестселъра на „Ню Йорк Таймс”, чието действие се развива в Англия. Успехът й е забележителен и навежда на мисълта, че ключът към нейните романтични исторически трилъри е универсален. Кейт Мортън …
Прочетете още »„Историята на моя брат” от Зюлфю Ливанели (ревю)
Людмила ЕЛЕНКОВА За да възприеме човек тази книга, трябва да впрегне въображението си в няколко посоки. Първо да си представи автора Зюлфю Ливанели в качеството му на музикант, на сцената редом до Боно от „U2” и екзалтираната турска публика, която знае наизуст песните и на двамата. След това да се …
Прочетете още »„Хайде всички да убием Констанс” от Рей Бредбъри (ревю)
Мариета ИВАНОВА Запознайте се с Констанс Ратиган. Тя е фаталната жена. Тя е многолика, с хиляди превъплъщения. Шеметна. Обсебваща. Никой мъж не остава равнодушен пред божественото й великолепие. Тя е ураган, помитащ всичко по пътя си и сеещ разруха. Тя е икона, жадна за най-великата роля в цялата си кариера. …
Прочетете още »За преводаческото изкуство
Анита КОЛАРОВА „Първо си измих ръцете, за да са чисти, когато поема перото. Измих си и лицето, а също и очите, за да виждат ясно всяка написана буква поотделно. И за да не допусна някоя случайност или небожествено внушение, си измих и…сърцето” Никита Станеску – „Сандалите на Марк Аврелий” …
Прочетете още »„Щастливите хора четат и пият кафе” от Анес Мартен-Люган (ревю)
ЛЮДМИЛА ЕЛЕНКОВА Щастливите хора четат и пият кафе. А какво правят нещастните? Романът разказва за една жена, която не може да си намери мястото. Случват се трусове в краткия ни живот, понякога толкова силни, че изместват центъра на тежестта му в необичайна посока. Ако си французойка, свикнала да предизвиква съдбата, …
Прочетете още »За романа на Йон Байешу „Равновесие”
Крум ГЕРГИЦОВ Трябва да отдадем необходимото уважение към труда на критика и преводача Огнян Стамболиев, който от години наред ни запознава с най-значителните явления в съвременната румънска литература. През последните години той преведе на български емблематични произведения на Лучиан Блага, Никита Станеску, Мирча Елиаде, Марин Сореску, Мирча Динеску, Матей Вишниек …
Прочетете още »Началото на блаженството
Людмила ЕЛЕНКОВА Избрах романът на Ясмина Реза да започне 2014 г. Може би неволно, заради библейския повей от заглавието – „Блажени са блажените”, взето от стих на Борхес „ Фрагменти от едно апокрифно евангелие”. Тоест, щом съзрем формула утвърждаваща щастие, сякаш трябва да я повторим. Искаме да я наредим до …
Прочетете още »