Людмила ЕЛЕНКОВА За да възприеме човек тази книга, трябва да впрегне въображението си в няколко посоки. Първо да си представи автора Зюлфю Ливанели в качеството му на музикант, на сцената редом до Боно от „U2” и екзалтираната турска публика, която знае наизуст песните и на двамата. След това да се …
Прочетете още »„Хайде всички да убием Констанс” от Рей Бредбъри (ревю)
Мариета ИВАНОВА Запознайте се с Констанс Ратиган. Тя е фаталната жена. Тя е многолика, с хиляди превъплъщения. Шеметна. Обсебваща. Никой мъж не остава равнодушен пред божественото й великолепие. Тя е ураган, помитащ всичко по пътя си и сеещ разруха. Тя е икона, жадна за най-великата роля в цялата си кариера. …
Прочетете още »За преводаческото изкуство
Анита КОЛАРОВА „Първо си измих ръцете, за да са чисти, когато поема перото. Измих си и лицето, а също и очите, за да виждат ясно всяка написана буква поотделно. И за да не допусна някоя случайност или небожествено внушение, си измих и…сърцето” Никита Станеску – „Сандалите на Марк Аврелий” …
Прочетете още »„Щастливите хора четат и пият кафе” от Анес Мартен-Люган (ревю)
ЛЮДМИЛА ЕЛЕНКОВА Щастливите хора четат и пият кафе. А какво правят нещастните? Романът разказва за една жена, която не може да си намери мястото. Случват се трусове в краткия ни живот, понякога толкова силни, че изместват центъра на тежестта му в необичайна посока. Ако си французойка, свикнала да предизвиква съдбата, …
Прочетете още »За романа на Йон Байешу „Равновесие”
Крум ГЕРГИЦОВ Трябва да отдадем необходимото уважение към труда на критика и преводача Огнян Стамболиев, който от години наред ни запознава с най-значителните явления в съвременната румънска литература. През последните години той преведе на български емблематични произведения на Лучиан Блага, Никита Станеску, Мирча Елиаде, Марин Сореску, Мирча Динеску, Матей Вишниек …
Прочетете още »Началото на блаженството
Людмила ЕЛЕНКОВА Избрах романът на Ясмина Реза да започне 2014 г. Може би неволно, заради библейския повей от заглавието – „Блажени са блажените”, взето от стих на Борхес „ Фрагменти от едно апокрифно евангелие”. Тоест, щом съзрем формула утвърждаваща щастие, сякаш трябва да я повторим. Искаме да я наредим до …
Прочетете още »Бегбеде и неговата „Първа равносметка след апокалипсиса”
Сава СЛАВЧЕВ Прочетох последната книга на Фредерик Бегбеде „Първа равносметка след апокалипсиса”. Доволен съм. Това е книга за книгите: 100-те предпочитани книги от Бегбеде за миналия век. Не е роман, не е автобиография, не е критика. Това е личното мнение на автора, съпроводено с размишления, препратки и кратка бележка за …
Прочетете още »„Без милост” от Иван Голев (ревю)
Борислав ГЪРДЕВ Заглавието на новия роман на Иван Голев определено подвежда. Очаквано всеки би сметнал, че ще чете криминале или някаква засукана екшън история, а се оказва ,че се сблъсква с психологическа драма, разиграваща се през 2006 – 2007 г. в София. Романът се чете с интерес, предизвиква сериозни въпроси …
Прочетете още »„Стоунър” от Джон Уилямс (ревю)
Людмила ЕЛЕНКОВА „Стоунър” е новото предложение на издателство „Лабиринт”, пример за това как книжната гилдия в Европа се нае да възроди една литературна мистификация. Написан и забравен през 1965 г., романът на американеца Джон Уилямс, едва ли щеше да види бял свят, ако зад него не стояха Анна Гавалда, Джулиан …
Прочетете още »Иде ли „безкнижната” ера?
Кирил МОМЧИЛОВ Книгата – едно от най-великите открития на човечеството, довчера се радваше на най-голямото признание от хората. Между всички открития тя е на второ място след хляба. Защото както човек не може нито ден без хляб, тъй беше и с книгата. Доказателство за това, разбира се, бяха не само …
Прочетете още »