Лира Литературно-рекламна Агенция
„Малкият НЕднорог“ е немски хумор за деца, който ни припомни пакостите на Макс и Мориц от Вилхем Буш.
Тук не героите, авторите са двама и не живеят в 19 в. Те са наши модерни съвременници: Марк-Уве Клинг (текст) и Астрид Хен (илюстрации), а книжката им е поетична приказка за малки деца, на които препоръчваме родителите да четат, или ако те сами умеят, да изговарят текста на глас. Защото главният герой – глезен, пухкав и розов еднорог, на всичко казва НЕ! в рими, категорично, но с цялото си същество. Затова го наричат НЕднорог. В компанията му идват подобни инатливи създания – енот, санбернар и една опърничава принцеса, като пред името на всеки герой застава първо най-повтаряната от него дума, за да видят децата, че в отрицание същността се губи, главата отива на мястото на опашката, а приятелството отстъпва на бъркотията, самотата, неразбирателството, и други умни изводи, които ще си направите от разкошния превод на Мария Донева! Заради нея „Малкият НЕеднорог“ е имал късмет да оживее с артистизъм и усет към езика.
„Една неделя майка му въздъхнала грижовно:
– Да казваш само НЕ! звучи нездравословно!
А татко му предложил: – Хапни си незабравки,
уханни лавандули и дъхави подправки.
От тези аромати тъгата ще ти мине!
Ела да се разходиш с нас в полето, сине!
Салата с детелинки ще хапнеш ли поне?
А малкият помислил и отговорил: НЕ!“
Текст: Людмила Еленкова
