Начало / Любопитно / Най-старият превод на Евангелието се намира в Етиопия

Най-старият превод на Евангелието се намира в Етиопия

Съхранява го манастирът Абба Гарима

Garima_Gospels

Ръкописът е известен всъщност отдавна, но досега се смятало, че е създаден през 11. век. Нов анализ обаче премества изработката му с цели шест столетия назад във времето.

Абба Гарима е православен манастир в северната част на страната. Построен е благодарение добрата воля на крал Гебре Мескел. Наречен е на името на един светец – Абба Гарима. Сред добрите му дела било и изцеряването на много вярващи.

Първият европеец стъпил в манастира в началото на 19. век – това бил британският пътешественик Хенри Солт. Манастирът по неволя се превръщал през годините и в сцена за важни събития от етиопската история. Тук например в края на 19. век починал от раните си след битка Рас Алула, известен политически деятел.

Библиотеката на манастира също е известна, като най-ценната творба в нея е именно Евангелието Гарима. Най-новото изследване е проведено в Оксфорд като тамошните учени определят периода на създаването му между 330 и 650 г.

Самото Евангелие е богато илюстрирано. Орнаментите наподобяват сирийски образци. Преведено е на геез – език, който е сравняван по значимост с латинския

Ethiopian_9_Saints_Mural_Axum

Открито е през 1950-а от друг британец – Беатрис Плейн. Беатрис всъщност е жена и входът за нея в манастира би трябвало да е забранен, но монасите се отнесли с почитание към госта си и дори му показали някои от най-ценните предмети в манастира. На практика изследванията на ценната книга продължават оттогава до днес. Но е установено, че произлиза от Аксум – голямо царство в Североизточна Африка, съществувало до около 10. век. Неговите царе смятали себе си за наследници на цар Соломон. Аксум приема християнството през 4. век, така че манастирското евангелие е и първото в страната.

Лира.бг по материали от Vatican News
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
"Четящият човек"
Автори
Без категория
България
Други
Интервюта
Класации
Класации "Ню Йорк Таймс"
Класации "Хеликон"
Колонката на...
Критика
Любопитно
Нови книги
Откъси
Ревюта
Свят
Събития
Читатели
Читателски дневник

Повече...