Лира Литературно-рекламна Агенция
Преводачката Анджела Родел влезе в късия списък за тазгодишната награда за превод на Американския PEN клуб. Тя бе номинирана за превода си на английски език на „Физика на тъгата“ от Георги Господинов.
„Физика на тъгата“ ще се бори за престижния приз с The Complete Stories на Кларис Лиспектор, превод от португалски Карина Додсън, The Blizzard („Виелица“) на Владимир Сорокин, преведен от руски от Джефри Гембрълу, „Престъпление и наказание“ на Фьодор Достоевски, преведен от Оливър Рийди, и The Hollow Heart на Виола ди Градо, преведен от италиански от Антъни Шугаар.
С PEN Translation Prize най-старата писателска организация в света удостоява изключителни преводи на проза, появили се на английски през изминалата година. В журито тази година влизат изтъкнати преводачи към английски от руски, арабски и френски.
Наградите на американския PEN център се смятат за едни от най-престижните литературни отличия в САЩ. Настоящото им издание ще разпредели общо 200 хил. долара в премии на писатели, преводачи и издатели, като сред най-престижните и дългоочаквани категории е тази за белетристичен дебют. Изгряващите автори според PEN тази година са Мия Алвар, Анждела Флорной, Джули Иромуаня, Виет Тхан Нгуйен и Дженифър Ценг. Носителят на приза „Сол Белоу“ за цялостно творчество в американската литература ще бъде обявен на 1 март, докато и отличените в категориите дебют в художествената проза, Изкуството на есето, Научно писане ще бъдат наградените на специална церемония на 11 април в Ню Йорк.
Та-Нехиси Коутс получи поредното голямо признание за „Between the World and Me“, като бе номинирана за Наградата за есе, която носи на победителя 10 000 долара. За Спортна книга на годината (5 000 долара) са номинирани: „Not a Game: The Incredible Rise and Unthinkable Fall of Allen Iverson“ от Кент Баб, „The Domino Diaries: My Decade Boxing with Olympic Champions and Chasing Hemingway’s Ghost in the Last Days of Castro’s Cuba“ от Брин-Джонатан Бътлър, „The Secret Game: A Wartime Story of Courage, Change, and Basketball’s Lost Triumph“ от Скот Елсуърт, „Molina: The Story of the Father Who Raised an Unlikely Baseball Dynasty“ от Бенджи Молина и Джоан Райън, „The Grind: Inside Baseball’s Endless Season“ от Бари Свърлъга.
За приза за Най-добра биография (5 000 долара) ще се борят: „The Brontë Cabinet: Three Lives in Nine Objects“ от Дебора Луц, „Agnes Martin: Her Life and Art“ от Нанси Прнсентал, „John le Carré: The Biography“ от Адам Сисман, „Michelle Obama: A Life“ от Питър Левин и Алфред Кнопф и „Stalin’s Daughter: The Extraordinary and Tumultuous Life of Svetlana Alliluyeva“ от Розмари Съливан.
