Лира Литературно-рекламна Агенция
Людмила Еленкова, радио Хеликон
„Средновековие. Ваканция“ е четвъртата книга на Ян Балабан, която излиза на български в превод на Красимир Проданов. Както в родната му Чехия писателят е цяла институция, така и у нас вече го ценят феновете на късия разказ. Той си отива през 2010, само на 49 г, а тук са събрани два малки негови сборника от годините 1995 и 1999. Времето, в което твори Балабан, е силно за страните на Централна Европа, но за сметка на подема в индустрията, хората губят чувствителността си и живуркат, хванати в капан. Затова героите на чешкия писател повече обмислят своите състояния, вместо действията си и макар да имат имена, лица, професии, пол и възраст, усещането на читателя е, че нещо се изплъзва и разтапя пред очите му, като часовник от картина на Салвадор Дали. Или че вижда манекени, подобни на онези, които сред пандемията от COVID -19 някои ресторанти по света слагат на масите, за да запълнят празнотата. Неслучайно историите на Ян Балабан звучат актуално – те се развиват ту в болница, ту в тясното пространство на дома, във вода или над къщите, в които хората се лутат трескаво, а понякога просто съзерцават битието. Повечето са погълнати от болка, умора и минали грешки до степен, че на едни им писва, други минават отвъд – близо до Бога, и в това е красотата на творчеството на Ян Балабан. Първите изречения у него оформят края, темата, зададена в началото на всеки разказ, става брилянтна поанта, а водещи са такива детайли, които рядко забелязваме – „Гарвани и чавки летяха към града като отвян от вятъра дим. Кръжащи живи сажди.“
