Лира Литературно-рекламна Агенция
Людмила Еленкова
Книгата, с която Сър Артър Конан Дойл става известен – „Етюд в червено“, излиза у нас като начало на нова поредица за млади читатели. Адаптацията е дело на Стефани Баудет, която има опит с детективски серии за приключения, а освен това е британка – достатъчни условия, за да се почувства приемник на Шерлок и доктор Уотсън. Нейната версия на „Етюд в червено“ успешно пресъздава случая, събрал ги заедно, и то по такъв начин, че децата да не се изплашат от убийствата. Напротив, акцент в книжката е мисленето, логиката, връзките между характери и обстоятелства, които са карали хората да постъпват добре или зле, плюс кратки вметки за онзи толкова далечен на нашето съвремие 19 век. Например любопитно е да знаем ползата от упражнението на мисълта в обратен ред, факта, че най-успешното средство за преследване е файтонът, какви следи съдържа пепелта от пура, както и от огън, да се посмеем на странните навици на Шерлок Холмс, който може да свири на цигулка, или да мълчи с дни над някоя загадка, свит на канапето във всекидневната. Ето един от многото му мъдри изводи: „Човешкият мозък е като празен килер – можеш да складираш там каквото избереш, но той не е с еластични стени, така че трябва мъдро да побереш това, което считаш за важно.“ Съгласни сме и вярваме, че читателите над 7 години ще харесат „Етюд в червено“, подобно на своите родители. За някои точно тази книга е отключила страстта към непознатото, към класическите мистерии, към творчеството на Артър Конан Дойл и особено към дедуктивните методи на Шерлок Холмс, с които на шега или сериозно се изчерпва възпитанието им – „Елементарно, Уотсън!“
