Начало / България / Безсмъртен шедьовър в нов превод

Безсмъртен шедьовър в нов превод

220276_bВ своята нова поредица, посветена на извисената философска мисъл, издателство „Хеликон“ поднася на читателите си поредната малка по формат, но огромна по значение книга „Пророкът“ .

Малко са шедьоврите в световната литература, в които философия и поетичност се сливат в толкова хармонично цяло. Кратките притчи на „Пророкът” така ни въздействат с оригиналната си красота, че след прочита им светът, който познаваме, сякаш вече не е същият.
Изящен и дълбоко проникновен, Халил Джубран отдавна е завладял милиони човешки сърца по света. А всеки новопостъпил в безкористната армия от негови почитатели със сигурност благодари на съдбата за срещата си с тази мъдра и преливаща от обич към човека творба.

Новият превод на „Пророкът“ е дело на авторката и преводачка Инна Учкунова.

 

ОТКЪС

За любовта

 

Тогава Алмитра продума: “Говори ни за Любовта.”

И той вдигна глава, погледна хората и сред тях се спусна тишина.

С гръмовен глас им рече:

Щом любовта ви призове, последвайте я,

макар пътищата ù да са трудни и стръмни.

Докосне ли ви с крилете си, полетете,

макар че мечът, скрит в пазвата ù, може да ви рани смъртно.

Когато ви говори, вярвайте ù,

макар гласът ù да може да разкъса мечтите ви, както северният вятър покосява градините.

Защото както може да ви короняса, така любовта може да ви разпъне на кръст, може да ви извиси, но може и да ви сравни със земята.

Може да се въздигне и да докосне най-крехките ви клони, които трептят под слънцето, но може да се сниши в корените ви, дето са се вкопчили в чернозема, и да ги разклати.

Като сноп ожъната царевица ще ви сбере.

Ще ви вършее лист по лист, докато не ви разголи напълно.

Ще ви пресее, докле ви освободи от всичко излишно.

Ще ви смели до бялост.

Сетне ще ви омеси до мекост и ще ви даде свещения си огън, за да направи от вас хляб за пира на Бог.

Всичко това любовта ще направи с вас, за да узнаете тайната на сърцето си, а узнаете ли я – ще станете част от сърцето на самия живот.

Но ако поради страха си търсите само покоя и сладостта на любовта,

по-добре прикрийте голотата си и напуснете полето ù,

идете в свят без сезони, гдето ще се смеете, но не с пълен глас и ще плачете, но без сълзи.

Любовта не дава нищо, освен любов и не приема нищо, освен любов.

Тя не е притежание и не може да бъде притежавана.

За любовта е достатъчна самата любов.

Когато обичате, не казвайте “Бог е в сърцето ми”, а кажете “Аз съм в сърцето на Господа”.

И не мислете, че можете да определите посока за любовта.

Ако тя ви намери за достойни, сама ще ви покаже пътя.

Любовта няма друго желание, освен да се изпълни.

Обичате ли, тогава нека тези желания бъдат ваши:

да се стопите и да станете поток, който пее своята песен на нощта;

да знаете как боли нежността;

да се нараните, разбирайки какво е любов;

да кървите с охота и радост;

да се будите в зори с лекокрило сърце и да благодарите, задето ще имате още един ден за обичане;

да заспите в обеден час и да сънувате насладата на любовта;

да се приберете вечер с благодарност;

да заспите с молитва за любимия в сърцето си и с песен на уста.

Прочетете още

Lawrence-Ferlinghetti-01-e1442334326233-1200x868

Знаков поет навърши 100 години

Лоурънс Фърленгети променя и поезията, и съдебната система Познат е всъщност колкото като човек на …

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

 

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.