Лира Литературно-рекламна Агенция
На 25 февруари 2019 г. (понеделник) от 18:30 ч. в Литературния клуб на библиотеката (пл. „Славейков” № 4) в поредицата „Преводач на месеца“ домакините се насочват към испанския език с помощта на един интересен събеседник, посветен в тайните на превода – Лиляна Табакова. В разговор с нея ще се включи друг представител на семейството на испанистите – младата преводачка Теодора Цанкова, както и литературният и медиен критик, публицист и културен журналист Митко Новков. Входът е свободен, а част от книгите, преведени от Лиляна Табакова, ще бъдат изложени във витрина на втория етаж в Направление „Обслужване на читатели” до края на месец февруари.
Лиляна Табакова е преподавател по испаноамериканска литература в Катедрата по испанистика и португалистика в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Специализирала е в Куба, Мексико и Испания. Изнасяла е лекции в университетите във Веракрус и Гуадалахара (Мексико), Мурсия, Саламанка и Комплутенсе в Мадрид (Испания) и Скопие (Македония). Автор е на близо сто статии, публикувани в престижни научни издания в България, Испания, Мексико, САЩ и др., на два учебника (в съавторство) по испански език, а за преводите ѝ от български на испански е удостоена с Офицерски кръст за граждански заслуги на Кралство Испания.
Сред преведените от нея книги са:
Кортасар, Хулио. Бестиарий. София, Агата-А, 2018.
Ривас, Мануел. В дива компания. London-Sofia, SmallStationsPress, 2014.
Берниер, Хуан Антонио: Философията и две врабчета (стихотворения). Пловдив, Жaнет45, 2014.
Ривас, Мануел: Какво искаш от мен, любов? София -Лондон, Small Stations Press, 2013.
