Начало / Автори / Писателите учат по-лесно чужди езици

Писателите учат по-лесно чужди езици

Биографиите на известните показва, че те са и полиглоти

Умението да пишеш се свързва и с това да владееш много езици, показва едно проучване. Интересното е, че то важи с пълна сила за автори, живели в миналите столетия. Тогава единственият начин да натрупаш любопитна информация бил точно благодарение на чуждите езици.

Прекрасен пример в това отношение е Толстой. Класикът на руската литература владеел общо 15 езика. Справял се отлично с английски, френски и немски, четял на полски, чешки и италиански. Знаел също така гръцки и латински. Сред езиците, които Толстой изучавал, бил и българският.

Според архивите Пушкин бил с едни гърди по-напред – изследователите на живота му споменават общо 16 езика, които ползвал големият поет. Типично за онези времена, той също знаел латински и древногръцки. Страстта му към старите езици се проявявала и по отношение на староеврейския или пък старофренския. Изучавал и старобългарски.

Малко по-малко езици владеел Толкин. Научил тринайсет, но на практика надминал Пушкин и Толстой с това, че сам създал езици за своите книги. Иначе знаел и руски, че да ги чете в оригинал споменатите творци, говорел също така почти всички скандинавски езици, иврит и още, и още.

Интересен случай е и създателят на ШвейкЯрослав Хашек. Той умеел общо седем езика, като сред тях били и китайският, и японският.

Антъни Бърджес, авторът на „Портокал с часовников механизъм” на практика създава нов език в своето произведение – с думи от английски, руски, немски, френски и ромски. Самият той владеел 13 езика – между другото, точно толкова, колкото и Джойс.

Списъкът, разбира се, може да е много по-дълъг, но основното, което прави впечатление, е фактът, че писателите използват езиците, за да творят още по-необичайни светове. С други думи, всичко научено за тях се явява като портал към вдъхновението. Затова и чуждите езици по правило се сдобиват с много по-дълбоко значение. Което се отпечатва и в книгите

Лира.бг по материали от „Книжен континент”

Прочетете още

maxresdefault

Дона Тарт на 60: „Всичко се руши, всичко се изгражда наново“

Американката нашумя с „Щиглецът“ Романът спечели „Пулицър“ през 2014 г. и така изстреля своята създателка …

Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
"Четящият човек"
Автори
Без категория
България
Други
Интервюта
Класации
Класации "Ню Йорк Таймс"
Класации "Хеликон"
Колонката на...
Критика
Любопитно
Нови книги
Откъси
Ревюта
Свят
Събития
Читатели
Читателски дневник

Повече...