Лира Литературно-рекламна Агенция
„Свети вълк“ на Елена Алексиева може да затвърди успеха си
Наградите ще бъдат раздадени за 21-ви път в къщата-музей „Христо Г. Данов” в Пловдив на 14 юни 2019 г. Категориите са общо девет, като сред тях такива за българска книга, превод, хуманитаристика, но също и за издател или художник, библиотека, книгоразпространение.
Хорото тази година поведоха Владимир Зарев, Елена Алексиева и Чавдар Ценов. Техните „Чудовището”, „Свети вълк” и „Накъде тече реката” бяха номинирани в категорията Българска художествена проза, която се смята и за една от най-престижните. А Елена Алексиева вече има награда – нейният „Свети вълк” беше обявен за роман на годината, спечелвайки Националната литературна награда, връчвана от фонда „13 века България”.
Критични погледи привлече веднага след обявяването на номинациите категорията за преводна литература. Наред с Лилия Табакова и преводът ѝ на „Бестиарий” от Кортасар и Нева Мичева – с работата ѝ върху „Разговорите” на Сесар Айра, там е вписано и цяло едно издателство с поредицата му от книги на Светлана Алексиевич.
Коментарите се съсредоточават върху това, че самият приз е връчван на конкретна личност – и за превода на конкретно произведение. Опасенията са, че по този начин се нарушава регламента, като се толерира издателска дейност, а не превеждането на определена книга.
На всичко отгоре въпросната поредица книги от Светлана Алексиевич е плод на труда на няколко различни преводачи. В каретата на изданията могат да се видят имената на Боян Станков, Момчил Шопов, Тотка Монова и др.
Прави впечатление и отсъствието на номинации в категорията Книгоразпространение.
Най-добрите библиотеки пък са регионалните във Враца и Силистра. С номинация е отличено и библиотечното дело на един библиотекар – Росица Петрова-Василева, която работи в Сливен.
Пълният списък с номинации може да видите на сайта на Министерството на културата.
