Емил Андреев е първият български автор, издаден в северната ни съседка след демократичните промени през 1989 г.
Румънското издателство „Хуманитас” издаде книгата на Емил Андреев „Стъклената река”. Романът, отпечатан в престижната поредица „Книги от нощното шкафче”, бе представен в главната книжарница на издателството в Букурещ. За него говориха писателят Мирча Картареску и доц. Иван Станков – преподавател по български език и литература в Букурещкия университет.
Впечатления от работата си по книгата сподели и преводачката Мариана Манджуля. Интересно е да се отбележи, че Андреев е първият български автор, издаден в Румъния след демократичните промени през 1989 г. За същия период румънската страна е помогнала за издаването в България на повече от десет свои автори.