На фокус
Начало / Архиви на тагове: Хулио Кортасар

Архиви на тагове: Хулио Кортасар

Десет съвета от Кортасар за добър разказ

julio cortazar fumando

Няма правила за писането на един разказ, само гледни точки „Никой не може да твърди, че разказите могат да се пишат едва след като човек е научил правилата как да го прави… просто защото няма такива; в най-добрия случай говорим за гледни точки, за определени константи, които придават структура на …

Прочетете още »

Преводачът на Маркес: С латиноамериканците имаме сходни усещания

DSC_7550

Мнозина познават Румен Стоянов като преводач на Маркес, но зад гърба на професора от катедра  „Испанистика и португалистика“ на СУ стои дълга върволица преводи на световноизвестни латиноамерикански творци, дипломатически опит, академично признание заради работата му на два континента, няколко авторски книги, между които сборници с поезия, и най-важното – поколения …

Прочетете още »

Магическият разказвач Хулио Кортасар

julio-cortazar

„Никой не може да преразкаже историите на Кортасар – всяка от тях се състои от определени думи в определен ред; ако се опитаме, ще изгубим нещо много ценно”, пише за сънародника си големият аржентински писател Хорхе Луис Борхес. Един от най-ярките представители на магическия реализъм Хулио Кортасар е роден на …

Прочетете още »