Най-успешният роман на Колъм Маккан излиза на български

15.08.2012 България

„Нека големият свят се върти” – романът на 2009 г. за „Обзървър”, „Гардиън” , „Файненшъл таймс”, ще бъде публикуван и на български.

Това е първата книга на ирландеца Колъм Маккан, която ще излезе на книжния ни пазар. Той е автор на още шест книги – четири романа и два сборника с разкази, преведи на над 30 езика. Маккан живее в Ню Йорк и преподава литература и творческо писане в „Хънтър Колидж” в града. Смятан е за един от най-добрите ирландски автори.

За „Нека големият свят се върти” Маккан беше удостоен с Международната дъблинска литературна награда „Импак” за 2011 г. Книга ще излизе с печата на „Жанет 45”. „Нека големият свят се върти” е преведена от Жени Колева – нейният дебют като преводач.

О Т З И В И
„Словото на Макан танцува по повърхността на този гениално конструиран роман. Безстрашен разказвач.“
– Daily Telegraph

„Изумителен… Тъжен поглед към надеждата… Това е роман, вкоренен здраво във времето и мястото. Той улавя живота в Ню Йорк в неговите най-лоши и най-хубави моменти. Но в крайна сметка градът се издига над всичко това. Това е един роман за семействата – семействата, в които сме родени, и семействата, които създаваме за себе си.“
– USA Today

„Всички образи – от свещеника до проститутката и потъналата в скръб майка на убития войник – те сграбчват за гърлото и няма начин да останеш безразличен. Замайващата полифония на Маккан се изтъркулва по опънатото въже и достига триумфално до отсрещната страна.“
– Ема Донахю

„Да четете Маккан е все едно да завиете зад ъгъла и да видите човек, който върви по въже между небостъргачи – стъписващо и изненадващо… Един болезнено красиво написан роман.“
– Financial Times

„Романът на Маккан се превръща в алегория на шока и последиците от 11-ти септември 2001 г., метафора на пропадащия и едновременно с това запазващ равновесие град.“
– Observer

„Това е Големият роман за Ню Йорк. С нюанси от Улф, Доктороу и Де Лило, романът на Колъм Маккан е пророчески портрет на Ню Йорк, направен през лятото на 1974 г.“
– Daily Beast

„Невероятно въздействащ… Този роман се чете с лекота поради много причини: предизвикателно изправения пред лицето на смъртта мосю Пети високо в небесата, колоритните описания, но най-вече Макановата амбициозна, стилна, изтъкана от съчувствие хореография на съдбите и гъвкавия, пъргав и изкупителен дух на романа.“
– Irish Times

„Това, че Маккан непрекъснато въвежда нови герои и умело преплита връзките помежду им, е белег за високите и до голяма степен реализирани амбиции на романа, докато сюжетът върви към изненадващия си и въздействащ финал… Нека големият свят се върти е потресаваща книга, без да бъде потискаща.“
– New York Times

„Светът на Маккан се завърта – луд, лош, изкусителен – и поема деликатните трептения на живота с умението на изкусен въжеиграч.“
– Metro

„Маккан едновременно възкресява и изкупва ужасите на 11-ти септември, като създава един метафоричен пейзаж на човешката издръжливост пред лицето на неизразимата трагедия… В това се състои талантът на писателя – да открие изяществото в мъката и магическото в ежедневието.“
– San Francisco Chronicle