Лира Литературно-рекламна Агенция
Грубият език отсъства в новите издания на Иън Флеминг
Актуализираната версия ще е налична от април – при това през тази 2023-а се отбелязват 70 години от появата на първия роман от славната поредица. Става дума за „Казино Роял“, която излиза през 1953 г. Там прави премиера пред публика и самият Джеймс Бонд. По страниците той играе бакара с противника си – съветският шпионин Ле Шифр, в салона на казиното.
Постепенно се появяват още 13 книги за станалия легенда Джеймс Бонд. Славата му се увеличава многократно и заради филмовите продукции. Дори самият президент Кенеди казва, че това е любимата му поредица – и най-вече романа „От Русия с любов”.
Британските издатели на Иън Флеминг обаче подходиха радикално, като изчистиха творбите от изрази, които не подхождат на нашата епоха. Сред тях са например обидите на расистка основа. Ще има и предупредителен текст, който указва промяната в оригинала.
На английски например ще отсъства изцяло думичката nigger. При това става дума за израз, който писателят използва редовно. Вместо това в осъвременените версии читателите ще срещат по-култивираното black man.
Има и по-впечатляващи промени – например в романа „Живей, а другите да умрат”. По страниците Джеймс Бонд описва африканците, които търгуват със злато и диаманти, като „мъже, които спазват като цяло законите, но не и тогава, когато се напият прекалено”. В актуализираното издание ще се говори само за това, че африканците „спазват като цяло законите”.
Някои от заменките в новите издания са одобрени лично от писателя още през 60-те на миналия век – за нуждите на американския пазар. Сега те се пренасят и в Европа. Отстранена е например и етническата принадлежност на някои от героите. „Заменихме расистки изрази за такива, които са по-приемливи днес, но отговарят на епохата, в която са написани книгите”, допълват още издателите.
Филмите за агент 007 са едни от най-успешните изобщо. Печалбата от тях е близо 8 млрд. долара. Досега има 25, като общо шестима актьори са влизали в ролята на Джеймс Бонд. Последният е Даниъл Крейг – видяхме го и в „Смъртта може да почака“, чиято премиера беше преди две години
