Начало / Автори / Нели Закс: Ние, майките, с планетите мечтателно скитаме

Нели Закс: Ние, майките, с планетите мечтателно скитаме

На днешния ден, 10 декември, преди 122 години е родена поетесата Нели Закс. Тя израства в еврейско семейство в Берлин, баща й е фабрикант и изобретател. От дете музицира, пише стихове и желае да стане балерина. Толкова е впечатлена от дебютния роман на Селма Лагерльоф „Сага за Йоста Берлинг“ (1891), че започва да си кореспондира с шведската писателка и това общуване продължава повече от 35 години. През 1921 г. с помощта на Стефан Цвайг издава първата си стихосбирка „Легенди и разкази“. Тя е в стила на неоромантизма и възпяваща природата и музиката.

По времето на Хитлер творбите й са забранени официално. Едва през 1940 г. успява чрез Селма Лагерльоф, която скоро след това умира, да получи виза за Швеция и в последния момент преди изпращането й в концлагер се преселва заедно с майка си в Стокхолм (всички останали от фамилията й загиват в лагерите на смъртта). В столицата на Швеция работи като перачка, за да изкара прехраната си. Научава шведски и започва да превежда.

През 50-те години получава шведско гражданство. Започва кореспонденция с поета Паул Целан, когото посещава в Париж през 1960 г. Постепенно тя си пробива път и в литературния живот на ФРГ и бива „открита“ от младото поколение германски поети. Нейните стихосбирки „И никой не знае какво по-нататък“ (1957) и „Бягство и преображение“ (1959) излизат в Хамбург, Мюнхен и Щутгарт. Следват „Пътуване в безпрашието“ (1961), „Все тъй смъртта празнува живота“ (1961), „Пейзаж от викове“ (1966) и издадената посмъртно „Разцепи се, нощ“ (1971).

Пророческата поезия на Нели Закс се корени в библейските псалми, староеврейските традиции и идеите на хасидизма. Творбите й са изпълнени с болката и религиозната мистика на еврейския народ, като проникват в дълбокия смисъл на това мъченичество. „Небето те руши, ти вкусваш милостта“, се казва в едно нейно стихотворение.

През 1961 г. в Дортмунд е учредена литературна награда на нейното име. Пет години по-късно Нели Закс и писателят Шмуел Йосеф Агнон получават Нобеловата награда за литература. Парите от наградния фонд поетесата дарява на нуждаещи се.

Закс не се завръща в Германия и умира в Стокхолм на 12 май 1970 г. – денят, в който погребват Паул Целан (1920-1970).

Творби на Нели Закс са превеждани от писателя германист Венцеслав Константинов. Те са публикувани на liternet.bg.

НИЕ, МАЙКИТЕ,
в дома си спастряме
семена на копнежа от морската нощ,
пастирки сме ние
на разпиляно имане.

Ние, майките,
с планетите
мечтателно скитаме,
приемаме прилива
на отминалия, на идния ден,
с рожбите си
като с остров
сме сами.

Ние, майките,
на смъртта казваме:
разцъфвай в кръвта ни.
За любовта носим пясък,
а за звездите – сияещ всемир.

Ние, майките,
в люлките люшкаме
здрачните спомени
за деня на Твореца…
Ритъмът на диханието
е нашата любовна песен.

Ние, майките,
напяваме в сърцето на света
музиката на покоя.

1949

Прочетете още

p0b36953

„Милениум“ на 20 – поредицата продължава

Книгите от нея се превърнаха в легенда В началото бе… Стиг Ларшон, последва го Давид …

Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
"Четящият човек"
Автори
Без категория
България
Други
Интервюта
Класации
Класации "Ню Йорк Таймс"
Класации "Хеликон"
Колонката на...
Критика
Любопитно
Нови книги
Откъси
Ревюта
Свят
Събития
Читатели
Читателски дневник

Повече...