Лира Литературно-рекламна Агенция
Сава СЛАВЧЕВ
Изключително добро впечатление имам от разказите на Мирослав Пенков. Прочетох книгата „На Изток от Запада”, защото един приятел ми я спомена. А вече знаех, че Пенков е с награда от BBC. Но явно не е било достатъчно, за да взема сборника в ръка. Страхотни разкази, много добро писане, голяма прецизност, една атмосфера на изказа от ХІХ век, (не навсякъде) поне такова беше моето усещане.
Чудя се как ги е предал някои картини на английски. Убеден съм, че няма как да стане и, освен че звучат по друг начин, най-вероятно будят различни асоциации: някои неща се усещат само на родния език, синтаксис, лексика, употреба на предлози и т.н. Книгата има много животи, всеки един читател я прави жива по своему. Браво на Мирослав!
„На Изток от Запада” тук
