Начало / Читатели / „На Изток от Запада” от Мирослав Пенков (отзив)

„На Изток от Запада” от Мирослав Пенков (отзив)

Сава СЛАВЧЕВ

Изключително добро впечатление имам от разказите на Мирослав Пенков. Прочетох книгата „На Изток от Запада”, защото един приятел ми я спомена. А вече знаех, че Пенков е с награда от BBC. Но явно не е било достатъчно, за да  взема сборника в ръка. Страхотни разкази, много добро писане, голяма прецизност, една атмосфера на изказа от ХІХ век, (не навсякъде) поне такова беше моето усещане.

Чудя се как ги е предал някои картини на английски. Убеден съм, че няма как да стане и, освен че звучат по друг начин, най-вероятно будят различни асоциации: някои неща се усещат само на родния език, синтаксис, лексика, употреба на предлози и т.н. Книгата има много животи, всеки един читател я прави жива по своему. Браво на Мирослав!

„На Изток от Запада” тук

Богато разнообразие от над 35 000 заглавия.
Поръчай добри книги от Helikon.bg!

Прочетете още

screenshot-www.youtube.com-2020.11.16-14_00_05

Топла-топла на пазара е най-новата книга на Джон Гришам „Време за милост“. Ето какво казва авторът за нея.

Поредният съдебен трилър на Джон Гришам вече е в книжарници „Хеликон“. Предлагаме ви интервюто на …