Президентските избори в САЩ – под знака на литературата

21.08.2012 Свят

Изборите за президент в САЩ наближават. В понеделник , 20 август, вестник „Лос Анджелис таймс” публикува съвети какво трябва да четат Барак Обама и Мит Ромни – претенденти за Белия дом на двете големи американски партии . Произведенията са препоръчани от 14 авторитетни писатели и журналисти. Ето най-известните книги:

За Мит Ромни:
Поезията на Емили Дикинсън
„Параграф 22” на Джозуф Хелър
„Произход на видовете” на Чарлз Дарвин

За Барак Обама:
Речник на английския език – по-специално определението за „прогресивен”
„Талантливият мистър Рипли” на Патриша Хайсмит

За двамата:
„Демокрацията в Америка” от Алексис дьо Токвил
„Капитализъм и свобода” от Милтън Фридман
Биографията на Уинстън Чърчил
„Големите надежди” на Чарлс Дикенс
„Любовникът” на Маргьорит Дюрас
„Да убиеш присмехулник” на Харпър Лий
Гръцка и римска митология
Речите на Ейбрахам Линкълн
„Приключенията на Хъкълбери Фин” от Марк Твен
„Песента на Соломон” от Тони Морисън

В същия ден списание „Нюйоркър” публикува стихотворение на кандидата за вицепрезидент на републиканците в САЩ – Пол Райън. Предлагаме ви го в оригинал:

This morning I was at Equinox
Getting ripped and shredded, pumped and jacked,
Cross-training with Jeremy
Who totally kicks my butt.
And I was like, “I shall not let my foes define me.”
And I was so stoked
I punched Jeremy in the face.
Endorphins, mofo—
Sweet.
Who is Paul Ryan?
He can bench-press three times his weight,
Ochocinco a cinderblock in two,
Change the course of mighty rivers,
Bend steel in his bare hands,
And tug freighters with his teeth.
Paul Ryan:
Rock-hard abs,
Bulging delts,
Glistening pecs.
But not gay.
Ayn Rand wrote:
“The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.”
She could have been writing
About Paul Freakin’ Ryan.
I don’t read Ayn Rand anymore.
I disavow her atheist philosophy.
I just know that quote
Because it’s tattooed on my left oblique.
So join me
In Paul Ryan’s America:
Where heroes roam free
And pussies fear to tread.
Where a small boy from Wisconsin
Can grow up to join forces with a casino billionaire
To kick Iran in the cojones,
And leave behind the America of my foes:
Where the old and feeble
Expect food, medicine, and whatnot.
Not on my watch
Because I am Paul Ryan.
Paul Freakin’ Ryan.
Drop and give me twenty, America:
It’s clobberin’ time.