Лира Литературно-рекламна Агенция
Огнян Стамболиев, преводач на книгата
Името на поета, белетриста и дипломата Дуилиу Замфиреску /1858 – 1922/ е почти непознато у нас и тази книга ще е първата ни среща с него. В богатата литературна история на северната ни съседка той е известен като даровит поет-класицист, повлиян и от френската и италианската лирика от 19 век (Алфред дьо Мюсе и Джозуе Кардучи), а също и от класиците (Михай Еминеску и Василе Александри), но преди всичко като един от родоначалниците на румънския реалистичен роман. Известната трилогия на Дуилиу Замфиреску (изд. „Авангардпринт”) се състои от три неголеми романа: „Живот на село”/1895/, „Танасе Скатиу” /1896/ и „На война” /1898/. С нея авторът се утвърждава като „бащата на румънския семеен роман-хроника”, който по-късно, в периода между двете световни войни – време на разцвет на румънската култура и литература – ще достигне своя апогей в творчеството на добре познатите и у нас класици Ливиу Ребряну и Михаил Садовяну.
В първата част, „лирична, пасторална поема за селския живот”, е изобразена една истинска социална хармония, напомняща ни прелестните романи на Тургенев. Вторият роман проследява преломното време, свързано с появата на новобогаташите – част от тях и политици, безскрупулни, продажни и жадни за власт, предшественици на тези, които и днес владеят Румъния и България. Третата част е особено интересна за нас, тъй като представя румънското участие в Освобождението на България от турско робство. Това е първото художествено пресътворяване на събитието и първи военен роман в литературата на Румъния. Малцина българи знаят, че освен руски войни за свободата на България са се сражавали близо 24 000 румънци. При особено тежките и драматични боеве край Плевен и Гривица са изгубили живота си над 4000, а ранените са били повече от 3000… И това бурно време всъщност е и фонът на историите на главните герои, като фикцията тук се преплита с някои автентични, документални моменти. В третата част са „развързани” любовните и сюжетните възли, завързани в началото на хрониката. Една увлекателна проза от балзаковски тип.