Лира Литературно-рекламна Агенция
Книгата вече официално е в продажба по света
Новият роман на Дан Браун отвежда добре познатия Робърт Лангдън именно в Прага – затова и чешкият превод е един от най-важните в световен мащаб. Книгата се продава официално от 7 сутринта на 9 септември 2025-а, но събитието се превърна в истински празник.
Старото кметство в центъра на Прага се преобрази в книжарница
По рафтовете обаче имаше всъщност една-единствена книга – „Тайната на тайните“. Първите 100 на предългата опашка пък имаха шанса да купят екземпляр с автограф от автора. А сред всички, които се снабдят с книгата от старото кметство днес, ще има и томбола с 20 безплатни билети за отдавна разпродадената среща с Дан Браун в един от пражките палати. Тя ще е на 18 септември, когато авторът ще представи книгата лично.
Замисълът му Прага да е декор за негов роман е още отпреди 15 години, споделя чешкият редактор и добър приятел на писателя Петър Онуфер. Активно по книгата се работи през последните осем години, като Онуфер е и главният консултант по отношение на пражките реалии. Точно той дава точна информация за разстояния между отделни райони на Прага, преценява дали действието е правдиво и дали описаните сцени пасват на характера на конкретното място.
Дан Браун посещава Прага за първи път още през студентските си години
Често се връща в столицата на Чешката република и след това. Когато пък го застига световната слава, е идвал в града на официални посещения, но и много пъти се е отбивал инкогнито. Въпреки всичко работата му по книгата минава през множество консултации с чешкия екип. Парадоксално, редакции в оригинала са нанасяни дори докато двамата преводачи от английски на чешки работят по текста. Михала Маркова и Давид Петру откриват редица неточности в текста, който е подаден от американска страна. Впоследствие писателят редактира спорните моменти, като така Прага е обрисувана максимално вярно.
Самият превод в Чехия е осъществен при невероятни мерки за сигурност. Двамата преводачи работят изолирани от външни хора, без право на ползване на интернет и телефони. Всяка вечер, в края на работния ден, текстът – оригинал и превод, е заключван в трезор. Сега, едновременно с книжната версия, в чешките книжарници има премиера и аудиокнигата.
Двете версии се продаваха всъщност още сутринта на 9 септември
Опашка от няколкостотин човека се извиваше край кметството и се губеше далеч извън пределите на Староместкия площад. Първите ентусиасти всъщност се нареждат още в 7 вечерта – 12 часа преди официалното начало на продажбите. Охрана и камери, включително дрон, следяха да няма присламчили се в челото на чакащите. Точно в 7:00 беше прерязана тържествено и лентата, а минута по-късно първият щастливец излезе с книга в ръка. Очакваме скоро „Тайната на тайните“ и у нас.
Първите ентусиасти се наредиха на опашката за новата книга на Дан Браун 12 часа предварително. Стимулът беше автографът, който обаче присъства само на 100 бройки, колкото ще са и щастливците
