Начало / Свят / Преводачите на „Инферно” на Дан Браун са работили в карцер

Преводачите на „Инферно” на Дан Браун са работили в карцер

Новият роман на Дан Браун „Инферно”, който ще излезе на 14 май, е бил преведен на няколко езика при невиждани мерки за контрол, за да не се появи нелегално в мрежата, съобщи „Ди пресе”.

Преводачите от Франция, Испания, Германия, Бразилия и Италия са работили 6 седмици, затворени в подземен бункер, под въоръжена охрана. Те са подписали предварително договори, че се съгласяват на нечовешките условия и свръхмерките за сигурност. Работното им помещение се е намирало в Италия. Всяка сутрин те били откарвани от хотел на издателство „Мондадори” в Милано в бункера, а вечер – връщани обратно.

Преводачите не са имали право да ползват никакви устройства за комуникация – телефони, компютри, таблети. Компютрите, на които са работили, са били без връзка с интернет. Въоръжена охрана е бдяла за ръкописите на оригинала. Те са били съхранявани в блиндиран трезор. Самите превеждащи не са общували помежду си, освен под наблюдение в кафенето и столовата в бункера. Никой от тях е нямал право да разказва на останалите какво прави.

Авторът Дан Браун цитира на уебсайта си финландски телевизионен канал, който съобщава за подобен преводачески карцер в Лондон. Писателят продължава да поддържа тайната около датата на публикацията на книгата. В САЩ тя се изписва 5-14-13, което прочетено отзад напред дава числото Пи – 3,1415.

Книгите на Дан Браун тук

„Inferno“ тук

Богато разнообразие от над 35 000 заглавия.
Поръчай добри книги от Helikon.bg!

Прочетете още

171465_b

Топ 10 на „USА Today” за най-продаваните книги в САЩ

Седмичната класация на „USA Today” за най-продаваните книги в САЩ бе обновена 1  юли. Изданието …