Лира Литературно-рекламна Агенция
30 септември е Международният ден на преводача, чества се от 1991 г. Смята се, че на този ден през 420 г. е починал свети Йероним, превел Библията на латински. Той е покровителят на преводачите.
„Преводът от един език на друг, ако е направен дума по дума, скрива смисъла, така както гъстите бурени скриват младите кълнове. Робувайки на падежите и фигурите, стилът, вместо да изрази с малко думи кратката мисъл, едва успява да я загатне, въпреки дългите криволици и парафрази. За да избегна този недостатък, преведох по твоя молба свети Антоний така, че дори и нещо да липсва от думите, нищо да не липсва от смисъла. Нека други да ходят на лов за срички и думи; ти търси мислите“, казва св. Йероним, припомня posredniknews.com.
Преводачите в България отбелязват и делото на Св. Патриарх Евтимий (1320–1402) – изтъкнат книжовник от Търновската книжовна школа. Асоциацията им има над 100 членове. Мотото на празника днес е: „Преводът като междукултурна комуникация“.
