Лира Литературно-рекламна Агенция
Стила си изгражда върху несъвършеното познание на езика
Емине Севги Оздамар, която спечели тазгодишния приз „Георг Бюхнер”, е на 76 – в Германия заживява, когато е на 18. Едва там започва да изучава езика, като писането ѝ е изградено именно върху несъвършеното познание на немския.
Голямо вдъхновение за Оздамар са класици в немската литература като Хайне и Брехт. Началото обаче е трудно – работи във фабрика, за да изкарва насъщния. После обаче я наема Volksbühne, един от известните берлински театри. Там работи като асистент режисьор.
В литературата Оздамар встъпва на 44. Тогава се появяват автобиографичните ѝ разкази, обединени под заглавието Mutterzunge или „Майчин език”. Последната ѝ засега книга пък е от 2021-а – Ein von Schatten begrenzter Raum или „Пространство, ограничено от сенки”.
„Оздамар използва необикновени стилистични средства – казва се в становището, с което журито ѝ присъжда сега наградата „Георг Бюхнер”, – и по начин, вдъхновен от турския език, създава многоперспективни текстове, които показват не само личния ѝ опит, но и развиват широката панорама на немско-турската история от Първата световна война, та до настоящето.”
Немската академия за език и литература връчва наградата от 1951 г. Придружава я и чек на стойност 50 хил. евро. Призът носи името на известния драматург и писател от първата половина на по-миналия век Георг Бюхнер. Печелили са я например Хайнрих Бьол и Гюнтер Грас. Сред оценените е и писателката от български произход Сибиле Левичаров. Миналогодишният ѝ носител пък е Клеменс Зец – австрийски автор със словенски корени.
